한글 주소 영문 변환 완벽 가이드 도로명주소 영어로 쓰는 법

📅 발행 2026.06 · utilkit · 약 6분 읽기

해외직구 반품 주소를 적어야 하는데 "한글 주소를 영문으로 어떻게 쓰지?", 해외송금 양식에 "도로명주소를 영어로 옮기려니 순서가 헷갈린다", 영문 이력서·국제 서류에 집 주소를 적어야 하는데 막막하다 — 이런 분들을 위한 글입니다. 한글 주소를 영문으로 옮기는 건 규칙만 알면 어렵지 않습니다. 핵심은 딱 두 가지예요. 순서를 거꾸로 뒤집는 것, 그리고 로·길·구·동 같은 행정 단위를 로마자 접미사로 바꾸는 것입니다. 이 글에서는 순서가 왜 반대가 되는지, 도로명주소 로마자 규칙, 아파트 동·호수 표기, 지번주소와의 차이, 그리고 어디에 어떻게 쓰는지까지 구체적인 예시로 정리했습니다. 끝에 30초 만에 자동 변환하는 도구도 안내합니다.

한 줄 요약: 영문 주소는 한글과 순서가 반대 — 작은 단위(건물번호·도로명) → 큰 단위(동·구·시) → 우편번호 → Republic of Korea. 로=-ro, 길=-gil, 구=-gu, 동=-dong. 예: 서울특별시 강남구 테헤란로 123 → 123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 우편번호, Republic of Korea. 내 주소를 바로 변환하려면 아래 변환기를 쓰세요.

📝 주소 영문 변환기로 내 주소 바로 변환

1. 한글 주소를 영문으로 — 순서가 거꾸로다

짧은 답: 한글은 큰 단위부터(시 → 구 → 동 → 도로명 → 건물번호), 영문은 작은 단위부터(건물번호 → 도로명 → 동 → 구 → 시) 적습니다. 가장 먼저 할 일은 순서를 통째로 뒤집는 것입니다.

왜 거꾸로일까요? 한국·일본 등 동아시아 주소는 "넓은 곳 → 좁은 곳"으로 좁혀 들어가지만, 영어권 우편 시스템은 "받는 사람과 가장 가까운 곳 → 넓은 곳"으로 펼쳐 나가도록 설계돼 있기 때문입니다. 그래서 영문 주소는 건물번호와 도로명이 맨 앞, 국가명이 맨 뒤에 옵니다. 예시 하나로 전체 변환을 보겠습니다.

한글 (큰 → 작은)영문 (작은 → 큰)
서울특별시(맨 뒤) Seoul
강남구Gangnam-gu
테헤란로Teheran-ro
123(맨 앞) 123

이걸 한 줄로 합치면 123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 06234, Republic of Korea가 됩니다(우편번호는 예시). 각 단위는 쉼표로 구분하고, 우편번호는 도시 뒤·국가명 앞에 넣습니다. 한글 주소를 그대로 두고 단어만 영어로 바꾸면 우편물이 엉뚱하게 라우팅될 수 있으니, 순서 뒤집기를 가장 먼저 한다고 기억하세요. 주소 영문 변환기에 한글 주소를 붙여넣으면 이 순서 반전을 자동으로 처리해 줍니다.

2. 도로명주소 영문 변환 규칙 (로/길/구/동)

짧은 답: 로=-ro, 길=-gil, 구=-gu, 동=-dong, 군=-gun, 시=-si, 도=-do. 광역시는 접미사 없이 도시명만, 국가명은 'Republic of Korea'.

행정 단위는 국립국어원 로마자 표기법(2000년 개정)에 따라 정해진 접미사로 바꿉니다. 자주 쓰는 것만 정리하면 이렇습니다.

한글 단위영문 접미사예시
로-ro테헤란로 → Teheran-ro
길-gil정자일로 → Jeongjail-ro 계열, ○○길 → ○○-gil
구-gu강남구 → Gangnam-gu
동-dong역삼동 → Yeoksam-dong
군 / 시 / 도-gun / -si / -do제주시 → Jeju-si, 경기도 → Gyeonggi-do

주의할 점은 광역시는 접미사를 떼는 게 국제 관례라는 것입니다. 서울·부산·인천·대구·대전·광주·울산·세종은 영어권에서 이미 도시명으로 알려져 있어 '특별시·광역시'를 붙이지 않고 그냥 Seoul, Busan, Incheon으로 적습니다. 반대로 제주시·성남시·수원시처럼 일반 시(市)는 -si를 그대로 유지합니다(Jeju-si, Seongnam-si). 그리고 국가명은 반드시 Republic of Korea 또는 South Korea로 적어야 합니다. 'Korea'만 적으면 일부 해외 우편(특히 미국 USPS)이 북한으로 라우팅할 수 있으니 꼭 'South'나 'Republic of'를 붙이세요. 우편번호는 5자리 그대로 도시 뒤에 넣습니다.

3. 아파트 동·호수·상세주소 표기

짧은 답: 동은 Bldg(또는 Apt), 호수는 Unit(또는 #)으로 적고, 영문 주소의 맨 앞쪽에 둡니다.

아파트·오피스텔처럼 동과 호수가 있는 상세주소는 "가장 좁은 단위"이므로 영문에서는 제일 앞에 옵니다. 동은 Bldg(building) 또는 Apt, 호수는 Unit 또는 # 기호로 표기하는 게 일반적입니다. 예를 들어 보겠습니다.

자동 변환 도구는 '동·호' 같은 한글 단위를 그대로 남겨 두는 경우가 많습니다. 그럴 때는 결과 앞에 Bldg·Unit 같은 영문 단위를 직접 붙여 다듬으면 됩니다. 단독주택이나 동·호가 따로 없는 빌라는 건물번호만으로 충분합니다. 상세주소를 영문 어느 자리에 둘지 헷갈리면, 핵심 규칙(좁은 단위일수록 앞)만 기억하면 됩니다. 전체 줄을 한 번에 만들려면 주소 영문 변환기로 도로명까지 변환한 뒤 동·호만 앞에 덧붙이는 방식이 가장 빠릅니다.

4. 지번주소 vs 도로명주소 — 영문 표기 차이

짧은 답: 둘 다 영문으로 쓸 수 있지만, 2014년 전면 시행 이후로는 도로명주소가 표준입니다. 가능하면 도로명주소로 변환하세요.

한국에는 주소 체계가 두 가지 있습니다. 전통적인 지번주소(동 + 번지)와, 2014년부터 표준이 된 도로명주소(도로명 + 건물번호)입니다. 영문 표기는 둘 다 같은 원리(순서 반전 + 로마자 접미사)를 따릅니다.

유형한글영문
도로명주소강남구 테헤란로 123123 Teheran-ro, Gangnam-gu
지번주소강남구 역삼동 123-45123-45 Yeoksam-dong, Gangnam-gu

숫자와 하이픈(123-45)은 그대로 유지합니다. 둘 다 배송은 되지만, 해외 우편에서는 도로명주소가 더 정확하게 인식되는 편이라 가급적 도로명주소 기준으로 적는 것을 권합니다. 다만 군부대·산악 지역처럼 도로명주소가 없는 곳은 지번주소를 그대로 씁니다. 주소 영문 변환기는 도로명·지번 두 형식을 모두 인식해 변환하므로, 가진 주소를 그대로 붙여넣어도 됩니다.

5. 영문 주소, 어디에 쓰나?

짧은 답: 해외직구 반품 주소, 해외송금 수취인 주소, 영문 서류·이력서의 거주지 — 외국 기관·업체에 한국 주소를 알려야 하는 거의 모든 상황입니다.

영문 주소가 필요한 대표적인 실생활 시나리오는 이렇습니다.

이름까지 영문으로 통일해야 하는 서류라면, 주소와 함께 여권 영문 이름 표기 가이드도 같이 보면 한 번에 정리됩니다. 같은 '해외 서류' 묶음이라 함께 챙겨 두면 편합니다.

6. 정확한 공식 영문은 어디서 확인하나?

짧은 답: 행정안전부 도로명주소 안내시스템 juso.go.kr이 공식 채널입니다. 빠른 변환은 도구로, 중요한 주소는 juso.go.kr로 대조하세요.

특정 주소의 정확한 공식 영문과 우편번호가 필요하면 juso.go.kr에서 한글 주소를 검색하는 것이 가장 확실합니다. 검색하면 그 주소의 공식 영문 표기와 우편번호를 함께 보여줍니다. 도로명·동의 로마자 표기는 국립국어원의 국어 로마자 표기법(2000년 개정)을 따르는데, 일부 전통 지명은 음절 단위 자동 변환과 공식 표기가 미세하게 다를 수 있습니다(예: 발음 규칙에 따라 표기가 달라지는 지명). 그래서 비자·여권·외국인등록증 같은 법적 서류나 정확성이 중요한 주소는 juso.go.kr에서 확인하는 걸 권합니다. 반대로 해외직구·해외송금처럼 빠르게 옮기기만 하면 되는 일상적 용도라면 자동 변환 도구로 즉시 처리하고, 의심되는 부분만 juso.go.kr로 대조하면 충분합니다.

7. 어떤 도구로 변환하나?

한글 주소를 일일이 순서 뒤집고 로마자로 옮기는 건 번거롭습니다. 주소 영문 변환기에 한글 주소를 붙여넣으면 순서 반전, 로/길/구/동 접미사, 광역시 처리까지 자동으로 해 줍니다.

하고 싶은 것쓰는 도구
한글 주소 → 영문 즉시 변환, 도로명·지번 모두주소 영문 변환기
특정 주소의 공식 영문·우편번호 확인juso.go.kr (도로명주소 안내시스템)

변환 후에는 우편번호 5자리와 'Republic of Korea'를 끝에 붙였는지, 아파트 동·호수에 Bldg·Unit을 달았는지만 확인하면 완성입니다. 지금 바로 주소 영문 변환기에서 내 주소를 변환해 보세요.

8. 자주 묻는 질문

한글 주소를 영어로 어떻게 쓰나요?

핵심은 두 가지입니다. 첫째, 순서를 거꾸로 뒤집습니다. 한글은 큰 단위(시·구·동·로)부터 쓰지만 영문은 작은 단위(건물번호·도로명)부터 쓰고 큰 단위로 갑니다. 둘째, 행정 단위를 로마자 접미사로 바꿉니다. 로=-ro, 길=-gil, 구=-gu, 동=-dong, 군=-gun, 시=-si, 도=-do입니다. 예를 들어 '서울특별시 강남구 테헤란로 123'은 '123, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 우편번호, Republic of Korea' 순서가 됩니다. 서울·부산 같은 광역시는 접미사 없이 도시명만 적습니다. 국가명은 'Korea'만 쓰지 말고 'Republic of Korea' 또는 'South Korea'로 적어야 북한으로 오배송되지 않습니다. 즉시 변환하려면 주소 영문 변환기를 쓰고, 공식 영문이 필요하면 juso.go.kr에서 확인하세요.

영문 주소 순서는 어떻게 되나요?

한글 주소와 정반대로, 작은 단위에서 큰 단위 순서입니다. 순서는 (1) 상세주소(아파트 동·호수 등) → (2) 건물번호 → (3) 도로명 → (4) 동·구 → (5) 시/도 → (6) 우편번호 → (7) Republic of Korea 입니다. 예를 들어 '서울특별시 강남구 테헤란로 123, 101동 502호'는 영문으로 'Unit 502, Bldg 101, 123 Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, 우편번호, Republic of Korea'가 됩니다. 우편번호는 도시 이름 뒤, 국가명 앞에 5자리로 넣습니다. 각 단위는 쉼표로 구분합니다. 영어권 우편 시스템은 작은 단위부터 읽도록 설계돼 있어 순서를 뒤집는 것이 가장 중요합니다.

아파트 동·호수는 영어로 어떻게 적나요?

아파트 동·호수 같은 상세주소는 영문 주소의 맨 앞쪽에 둡니다. 동은 Bldg(building) 또는 Apt로, 호수는 Unit 또는 # 기호로 적습니다. 예를 들어 '101동 502호'는 'Bldg 101, Unit 502' 또는 'Apt 101, #502'처럼 씁니다. 즉 '래미안아파트 101동 502호, 테헤란로 123'은 'Unit 502, Bldg 101, Raemian-apateu, 123 Teheran-ro' 순서가 됩니다. 자동 변환 도구는 동·호의 한글 단위(동·호)를 그대로 유지하는 경우가 많으므로, 결과에 Bldg·Unit 같은 영문 단위를 직접 붙여 다듬어 쓰면 됩니다. 단독주택이나 빌라는 동·호가 없으면 건물번호만 적으면 됩니다.

도로명주소 공식 영문은 어디서 확인하나요?

행정안전부가 운영하는 도로명주소 안내시스템 juso.go.kr이 영문 주소 표기의 공식 채널입니다. 한글 주소를 검색하면 그 주소의 공식 영문 표기와 우편번호를 함께 보여주므로, 비자·여권·외국인등록증 같은 법적 서류나 정확성이 중요한 우편물에는 juso.go.kr에서 확인한 영문을 그대로 쓰는 것이 가장 안전합니다. 도로명·동의 로마자 표기는 국립국어원의 국어 로마자 표기법(2000년 개정)을 따릅니다. 일상적인 해외직구·해외송금처럼 빠른 변환이 필요할 때는 주소 영문 변환기로 즉시 변환하고, 중요한 주소는 juso.go.kr에서 한 번 더 대조하면 됩니다.

관련 도구

📌 공식 출처 · 관련 법령

주소 영문 표기는 추측이 아니라 공식 규칙을 따라야 합니다. 정확한 표기와 근거는 아래 공식 자료를 참고하세요.